登录

《送静海勾稽高洎》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《送静海勾稽高洎》原文

豪锥残试墨,纶绶照恩裳。

沿牒天官调,承家父任郎。

曲长溪舫远,宴密酒螯香。

得助江山国,仍缝古锦囊。

现代文赏析、翻译

《送静海勾稽高洎》赏析

这首送别诗以典雅含蓄的笔触,展现了宋代士大夫间的深厚情谊与家国情怀。诗人通过五个意象群,勾勒出一幅完整的仕宦图景。

首联"豪锥残试墨,纶绶照恩裳"以文房四宝起兴,暗示友人勤勉治学的过往,又用官服绶带象征其即将获得的荣宠。笔墨与官服的并置,暗含"学而优则仕"的儒家理想。

颔联"沿牒天官调,承家父任郎"转入仕途叙事。天官调遣与子承父职的典故并用,既体现朝廷任用之重,又暗含家族仕宦的传承。这种公私兼顾的笔法,正是宋代士大夫的典型思维。

颈联"曲长溪舫远,宴密酒螯香"笔锋一转,描绘饯别场景。蜿蜒的溪流与远去的船只构成空间延伸,密集的宴席与香醇的蟹肴营造时间凝滞,形成独特的时空张力。

尾联"得助江山国,仍缝古锦囊"最为精妙。诗人将友人比作缝补锦绣的巧匠,喻指其既能辅佐朝政,又不忘传统文脉。这种"经世致用"与"文化传承"的双重期许,深刻反映了北宋士人的价值追求。

现代文译文: 狼毫笔端墨迹未干 官服绶带映照着恩赐的衣裳 遵循吏部调任的文书 继承父辈官职的荣光 蜿蜒长溪送行舟渐远 饯别宴上蟹螯酒香 愿你辅佐这锦绣山河 依然珍守那盛放诗书的古锦囊

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号