登录

《有怀寄同舍》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《有怀寄同舍》原文

不为秋归人未归,淮南又见叶丹时。

汉皇好少身今老,楚客愁醒啜始醨。

夕栈长风惊代马,晓天团露怨江蘺。

夫君去我犹千里,万虑劳劳欲语谁。

现代文赏析、翻译

《羁旅三叹:诗人〈有怀寄同舍〉的时空折叠与士人困局》

这首七律以"不归"为眼,在秋色与客愁的经纬中,编织出北宋士大夫典型的精神困境。首联"不为秋归人未归"以否定句式劈空而来,将季节轮回与人生漂泊并置,淮南红叶成为时间流逝的残酷刻度。诗人刻意颠倒因果——非因秋至而思归,实因不归乃见秋深,这种时间感知的错位,暗示着仕宦生涯对自然节律的异化。

颔联用典如盐入水:汉武好少典暗喻自身才华为君王所赏的过往,而"楚客"意象则叠加了屈原放逐与阮籍途穷的双重投影。最精妙处在"愁醒啜始醨",将酒醒后的空虚感具象为啜饮薄酒的生理体验,士人清醒时的精神苦闷与微醺时的短暂麻痹形成张力结构。颈联转写旅途实景,"夕栈长风"与"晓天团露"构成时空对仗,代马惊风、江蘺泣露的拟人化描写,实为诗人将宦游疲惫外化为自然意象。结联"夫君"之谓既指同舍又自指,在"千里"的空间阻隔与"万虑"的心理重压下,知识分子的孤独获得双重确认。

全诗以"欲语谁"作结,留下巨大的阐释空间。这种失语状态,恰是北宋士人在庙堂与江湖间辗转时的普遍症候——他们既无法真正归隐,又难以在仕途中安顿心灵。诗人通过精密的时间并置(汉皇/今老)、空间叠加(淮南/楚地)、感官通联(视觉之丹叶/味觉之薄酒),构建出多维度的抒情场域,使这首寄赠诗超越个人感怀,成为整个士人阶层的精神造影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号