登录

《二月十八日席上忆季长未还不同斯乐欲作诗寄》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《二月十八日席上忆季长未还不同斯乐欲作诗寄》原文

烟压西郊雨压津,满城歌吹为芳辰。

江形左右衣留带,柳色高低麴与尘。

暖逼园花迎望密,晓催林鸟每啼新。

知君贪拥光华节,未有尊前共惜春。

现代文赏析、翻译

《二月十八日席上忆季长未还不同斯乐欲作诗寄》赏析

这首七律以春日宴饮为背景,通过细腻的景物描写与深情的追忆,展现了诗人对友人季长的思念之情。全诗结构严谨,意象丰富,情感真挚。

首联"烟压西郊雨压津,满城歌吹为芳辰"以重笔勾勒出烟雨朦胧的春日景象,"压"字双用,既写实景之浓重,又暗含诗人心情的沉郁。而"满城歌吹"的欢闹与个人孤寂形成鲜明对比。

颔联"江形左右衣留带,柳色高低麴与尘"运用精巧的比喻,将蜿蜒的江流比作衣带,高低柳色与酒曲尘土相映,展现诗人观察之细致。颈联转写园花林鸟,"暖逼""晓催"二字生动传达春意的迫近与时光的流逝。

尾联"知君贪拥光华节,未有尊前共惜春"点明主旨,既有对友人留恋官场生活的理解,又暗含未能同赏春光的遗憾。一个"贪"字微妙地透露了诗人的嗔怪与思念。

现代文译文: 西郊的烟霭沉沉压着渡口, 满城的歌舞为这芳菲时节奏响。 江水如衣带在左右蜿蜒, 柳色深浅夹杂着酒曲与尘香。 暖意催得园中花朵竞相绽放, 晨光中林鸟的啼鸣总是新鲜。 知道你正沉醉于繁华的节庆, 可惜不能共饮这杯中的春光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号