登录
[宋] 宋祁
高挂尘冠静拂衣，安贫知退似君稀。
门前便是东山路，谁肯功成名遂归。
《和承旨学士喜资政侍郎休退五绝》赏析
这首五绝以简练笔触勾勒出一幅士大夫主动归隐的生动画面。首句"高挂尘冠静拂衣"中，"高挂"与"静拂"两个动作一气呵成，官帽与衣袍的意象组合，暗示着对官场生活的彻底告别。次句"安贫知退"四字堪称全诗警策，既是对友人品格的赞誉，也暗含对当时汲汲功名者的讽喻。后两句以"东山路"为喻，将归隐之路具象化，末句的反问尤为精妙，"谁肯"二字力透纸背，道破官场中人身陷名利难以自拔的普遍困境。全诗在赞赏友人高洁品格的同时，也折射出宋代士大夫在仕隐之间的典型心态。
现代文译文： 将沾满尘土的官帽高高挂起 轻轻拂去衣上浮尘 安于清贫懂得急流勇退 像您这样的贤士实在稀罕 家门前就是通往东山的归隐之路 可有几人能在功成名就后 真正懂得抽身而退
微信扫一扫
宋祁诗词推荐