登录

《吴中友人惠蟹》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《吴中友人惠蟹》原文

秋水江南紫蟹生,寄来千里佐吴羹。

楚人欲使衷留甲,齐客何妨死愿烹。

下筯未休资快嚼,持螫有味散朝酲。

定知不作蟛蜞悮,曾厕西都博士名。

现代文赏析、翻译

《吴中友人惠蟹》赏析

这首七律展现了诗人对友人馈赠的江南紫蟹的珍视与品蟹之趣。全诗以蟹为主线,层层递进,既有对美食的赞叹,又暗含文人雅趣。

首联"秋水江南紫蟹生,寄来千里佐吴羹"点明时令与蟹的来历,秋水时节正是蟹肥美之时,友人千里寄蟹的深情令人感动。"紫蟹"二字凸显蟹的珍贵。颔联用典巧妙,"楚人欲使衷留甲"暗用《楚辞》典故,表现对蟹甲的珍视;"齐客何妨死愿烹"化用《庄子》故事,表达宁死也要品尝美味的决心。颈联转入实物品尝,"下筯未休资快嚼"写食蟹之乐,"持螫有味散朝酲"道出蟹能解酒的功效。尾联"定知不作蟛蜞悮"以蟛蜞作比,突出此蟹之真,"曾厕西都博士名"则暗含自嘲,以博士身份品蟹更显风雅。

全诗用词典雅,对仗工整,将品蟹这件日常小事写得趣味盎然,展现了宋代文人的生活情趣。

现代文译文: 江南秋水中生长的紫蟹, 不远千里寄来为吴地羹汤增味。 楚地之人想要保留它的甲壳, 齐地之客却甘愿它被烹煮而死。 筷子不停只为痛快咀嚼, 手持蟹螯美味能解宿醉。 确信这不是误认的蟛蜞, 毕竟我曾是西都的博士。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号