登录

《南国》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《南国》原文

南国豪华地,东风骀荡天。

露兰薰夕梦,烟柳重春眠。

歌断云空度,书长燕未传。

吟成休自许,芳草更绵绵。

现代文赏析、翻译

《南国》赏析

这首五言律诗展现了诗人笔下江南春日的慵懒与怅惘。诗人通过细腻的感官描写,构建出一个氤氲着春愁的意境世界。

首联"南国豪华地,东风骀荡天"以宏阔笔触勾勒江南盛景,骀荡的东风暗示着季节的流转。颔联"露兰薰夕梦,烟柳重春眠"转入微观视角,兰草的夜露与柳烟的春眠形成嗅觉与视觉的双重沉醉,将春日倦意写得缠绵悱恻。

颈联"歌断云空度,书长燕未传"笔锋陡转,以歌声消散、书信难达的意象,暗喻情思的无处寄托。尾联"吟成休自许,芳草更绵绵"道出诗人面对无边春色的怅然,芳草的绵延不绝与诗情的无处安放形成强烈反差。

全诗以"豪华"起笔,以"绵绵"作结,在繁华春景中渗透着淡淡的忧伤,体现了诗人诗歌"富贵语中含愁思"的独特艺术风格。

现代文译文: 在这富丽繁华的江南胜地, 和煦的东风在天地间自由徜徉。 兰草上的夜露芬芳了我的晚梦, 如烟的柳色让人沉醉于春日酣眠。 歌声消散在流云之间, 写就的长信燕子却未捎传。 吟成的诗篇不必自我欣赏, 看那芳草正无尽地蔓延向远方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号