登录

《桃》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《桃》原文

春香摇曳夏阴繁,蹊曲愔愔静可攀。

不是仙园三食罢,何缘灵核到人间。

现代文赏析、翻译

《桃》赏析:

这首七绝以桃为媒介,构建了一个仙界与人间的诗意通道。前两句"春香摇曳夏阴繁,蹊曲愔愔静可攀"通过嗅觉、视觉、触觉的多重感官描写,展现了桃树从春到夏的生命轨迹。"摇曳"与"愔愔"的叠词运用,既摹写出桃枝的动态美,又营造出幽静深邃的意境。后两句"不是仙园三食罢,何缘灵核到人间"笔锋一转,引入神话想象,用王母蟠桃的典故,将寻常桃实升华为仙界遗珍。"三食"暗合"三千年一结实"的传说,"灵核"二字更赋予桃核以超凡特质。全诗在写实与想象间自如切换,体现了诗人诗作"清丽深婉"的艺术特色。

现代文译文: 春日里芬芳随风摇曳,夏日里树荫日渐浓密, 幽深小径静谧安详,让人忍不住想要攀折。 若不是仙园里享用过三度蟠桃盛宴, 这神奇的桃核又怎会流落到凡尘人间?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号