登录

《赠文雅度大士》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《赠文雅度大士》原文

高腊颔髭霜,栖閒寄宝坊。秘园金侧布。薰夹字旁行。赐服恩华重,分灯祖意长。祗陀学久遍,馀力在雕章。

现代文赏析、翻译

《赠文雅度大士》赏析

此诗以精炼笔触勾勒出一位德高望重的佛门大士形象。首联"高腊颔髭霜,栖閒寄宝坊"以白描手法,通过银白须髯的细节描写,暗示大士年高德劭,而"宝坊"一词更显其修行道场之庄严。颔联"秘园金侧布,薰夹字旁行"运用佛典意象,"金侧布"暗喻佛法广布,"薰夹字"则表现大士精研经典的虔诚之态。

颈联"赐服恩华重,分灯祖意长"转入对法脉传承的礼赞,"赐服"见皇家礼遇之隆,"分灯"显禅门心法之永。尾联"祗陀学久遍,馀力在雕章"尤为精妙,既写大士佛学造诣深厚,又赞其文采斐然,将修行与文学完美统一。全诗对仗工稳,用典精当,在二十字中既见大士风骨,又显诗人敬慕之情。

现代文译文: 银白的须髯如霜雪垂落, 静居在这庄严的佛寺中。 金经在幽园处处传布, 墨香伴着经文日夜研读。 御赐袈裟彰显皇恩厚重, 法脉传承延续祖师心灯。 祗陀园中修学早已圆满, 剩余才情倾注锦绣文章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号