登录

《行客》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《行客》原文

游子何方客,征裾满素尘。

疲骖不进道,还犬复迎人。

现代文赏析、翻译

《行客》现代文译文: 远行的游子啊你来自何方, 衣襟上落满漂泊的霜尘。 疲惫的骏马迟迟不肯前行, 家犬却欢跃着迎向归人。

赏析:

这首短诗以精炼的笔触勾勒出游子归家的典型场景。首句"游子何方客"以设问开篇,既点明主人公身份,又暗示其漂泊无定的状态。"征裾满素尘"中"素尘"二字尤为精妙,既写实又象征,既见风尘仆仆之状,又暗含人生沧桑。

后两句形成鲜明对比:"疲骖不进道"写马匹的倦怠,暗示旅途艰辛;"还犬复迎人"则突然转折,以家犬的欢跃反衬归家的温馨。这种动物反应的对比,巧妙折射出人与家园之间微妙的情感联系。

全诗仅二十字,却通过游子、征衣、疲马、家犬四个意象,构建出完整的叙事空间。诗人善用白描手法,不加雕饰而情致自现,在简淡中见深意,展现了宋代诗人追求"平淡有味"的审美趣味。末句家犬迎人的细节,尤为传神,使全诗在疲惫的基调中突然焕发暖意,堪称点睛之笔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号