登录

《喜刁从事见过》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《喜刁从事见过》原文

穷阎久藏疾,有客独迴轮。

密契瞻松茂,羁怀慰蓼辛。

酋龙八才子,嗅雉一畸人。

藜藋仍开迳,樵苏赖庶贫。

吾僚青眼旧,今世白头新。

尚倚王阳仕,终弹屋帻尘。

现代文赏析、翻译

《喜刁从事见过》赏析

这首五言律诗展现了诗人在贫病交加时得遇故人的欣喜之情。诗中"穷阎久藏疾"开篇即道出诗人长期隐居病中的孤寂,而"有客独迴轮"则突然转折,以车轮声暗示友人到访的惊喜。颔联"密契瞻松茂,羁怀慰蓼辛"运用松树与蓼草的意象,既赞美友人品格,又表达自己处境的慰藉。

颈联"酋龙八才子,嗅雉一畸人"巧妙用典,前句以"八龙"喻友人如东汉荀淑八子般才俊,后句以"嗅雉"自比孤高不合群的隐士,形成鲜明对比。尾联"吾僚青眼旧,今世白头新"更见情谊深厚,从昔日同僚的知遇到如今白发重逢,充满世事沧桑之感。

全诗在简练的律诗格式中,通过密集的典故和精妙的意象,既展现了诗人作为西昆体诗人的用典功力,又流露出真挚的友情,可谓情辞并茂的佳作。

现代文译文: 我这简陋的居所长久困顿着病痛, 忽闻车声回转,有客独自来访。 亲密如你仰望青松般高洁品格, 慰藉我漂泊者如蓼草般的艰辛。 你似酋龙般位列八才子之尊, 我如嗅雉般不过是个孤独异人。 藜藋杂草仍为我开着小路, 砍柴拾草勉强维持贫苦生计。 老同僚你依旧对我青眼相待, 而今世上我们已是白发新人。 虽然还像王阳那样在朝为官, 终将弹去官帽上的世俗尘埃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号