登录

《春帖子词·皇后阁十首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《春帖子词·皇后阁十首其一》原文

青郊迎淑气,华阙报芳辰。

瑞木梢梢变,珍禽哢哢新。

现代文赏析、翻译

《春帖子词·皇后阁十首其一》赏析

这首五言绝句以精炼的笔触勾勒出一幅宫廷迎春图。诗人通过四个意象的并置,展现了春天到来时宫廷内外的生机盎然。

首句"青郊迎淑气"以远镜头展开,描绘郊外原野泛青,迎接和煦春风的景象。"迎"字赋予自然以人情,暗示这是皇家与天地共庆的时节。次句"华阙报芳辰"将视角拉回宫廷,巍峨的宫阙仿佛也在宣告美好时光的到来,形成内外呼应的空间结构。

后两句转入微观描写:"瑞木梢梢变"写树枝末梢萌发新芽的细微变化,"珍禽哢哢新"写珍禽发出清脆的鸣叫。诗人巧妙运用叠字"梢梢"模拟枝条轻摇之态,"哢哢"拟写鸟鸣清越之声,使画面顿时生动起来。其中"变"与"新"二字互为映照,共同强化了万物更新的春意。

全诗对仗工整而不失灵动,意象选择兼顾皇家气派(华阙、珍禽)与自然生机(青郊、瑞木),既符合皇后阁的尊贵身份,又传递出新春的喜悦。诗人以宫廷诗人的敏锐观察力,将季节更替的微妙变化凝练为二十字的艺术精品,展现了宋代宫廷诗的典雅风范。

现代文译文: 泛青的郊野迎来和煦春风, 华丽的宫阙宣告良辰美景。 祥瑞树木的枝梢渐次萌新, 珍贵禽鸟的鸣叫声声清越。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号