登录

《新竹》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《新竹》原文

最爱中唐竹,春来百箇鲜。

笋残霞落泊,梢散粉婵娟。

早叶危衔露,昏枝巧住烟。

宁孤一日赏,况在此君前。

现代文赏析、翻译

《新竹》赏析

这首五言律诗展现了诗人对竹子的独特审美情趣。诗人以"最爱"开篇,直抒胸臆,点明对中唐时期竹子的特殊偏爱。诗中"百箇鲜"的夸张表达,生动描绘出春日新竹勃发的生机。

颔联"笋残霞落泊,梢散粉婵娟"运用拟人手法,将竹笋比作残留的晚霞,竹梢比作散落的粉黛,意象新颖独特。颈联"早叶危衔露,昏枝巧住烟"通过"危衔""巧住"的精准动词,刻画出清晨竹叶托露、黄昏竹枝笼烟的微妙景致,展现诗人敏锐的观察力。

尾联"宁孤一日赏,况在此君前"以议论作结,将竹子人格化为"此君",表达甘愿独守一日也要与竹相伴的高洁情怀。全诗语言凝练,对仗工整,通过时空转换的描写角度,展现了竹子不同时段的美态,寄托了诗人对清雅生活的向往。

现代文译文: 最钟爱中唐风格的竹子, 春天来临萌发百竿新绿。 残存的竹笋如晚霞停驻, 散开的竹梢似粉黛摇曳。 晨光里嫩叶颤巍巍托着露珠, 暮色中柔枝轻巧地挽住烟霭。 宁愿独自欣赏这一日清景, 更何况是面对您——我敬重的君子。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号