登录

《晚发》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《晚发》原文

晓濑虽能迅,寒波不复扬。

林声散栖鸟,堤影度风樯。

兹岁方云暮,吾行未遽央。

病身非汲黯,安敢薄淮阳。

现代文赏析、翻译

《晚发》赏析

这首五言律诗以冬日暮景为背景,通过细腻的景物描写展现了诗人羁旅行役中的复杂心境。全诗以"晚发"为题,实则暗含人生迟暮之感。

首联"晓濑虽能迅,寒波不复扬"运用对比手法,晨间湍急的溪流与此刻凝滞的寒波形成鲜明对照,暗示时光流逝带来的变化。一个"寒"字既点明季节特征,又暗喻诗人内心的孤寂。

颔联"林声散栖鸟,堤影度风樯"转入动态描写,林间惊飞的宿鸟与堤岸掠过的帆影构成空灵的画面。动词"散""度"的精准运用,使景物具有流动感,而栖鸟的意象又暗含诗人漂泊无依的处境。

颈联"兹岁方云暮,吾行未遑央"直抒胸臆,岁暮时节的感慨与行役未尽的无奈相互交织。"云暮"一词双关,既指岁末,又暗喻人生暮年,体现诗人对时光易逝的敏锐感知。

尾联"病身非汲黯,安敢薄淮阳"用典精当。诗人以汉代直臣汲黯自况,却又自谦不敢轻视淮阳之地,在谦抑中透露出对仕途的复杂态度。这种矛盾心理正是宋代士大夫典型的精神写照。

现代文译文: 晨间的急流虽曾湍急,如今寒波已不再激荡。林中声响惊散栖鸟,堤岸阴影掠过风帆。这一年又将到尽头,我的旅程尚未停歇。多病之身虽非汲黯,又怎敢轻视淮阳之地?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号