登录

《章靖冯公哀词》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《章靖冯公哀词》原文

读易三编断,当朝万事知。

由来不语怪,何意遂无儿。

酒德欢长绝,书林藁尚遗。

异时逢玉尺,方为阮咸悲。

现代文赏析、翻译

《章靖冯公哀词》赏析

这首五言律诗是诗人为悼念冯章靖公而作,通过精炼的语言展现了逝者的学识品格与诗人的哀思。全诗结构严谨,情感由表及里,渐次深入。

首联"读易三编断,当朝万事知"以《易经》为切入点,既暗示逝者精研经典的学者形象,又暗喻其洞悉朝政的智慧。"三编断"三字尤为精妙,既指反复研读的勤勉,又暗含生命终止的悲怆。

颔联"由来不语怪,何意遂无儿"转折自然,前句赞其不言怪力乱神的端正品格,后句"何意"二字陡然带出无子嗣的遗憾,在理性陈述中注入情感波澜。

颈联"酒德欢长绝,书林藁尚遗"通过对比手法,前句写酒宴欢愉永绝的哀伤,后句写著作遗稿尚存的慰藉,一悲一慰间体现复杂情感。尾联"异时逢玉尺,方为阮咸悲"用阮咸典故,既表达知音难再的悲痛,又以"玉尺"喻指衡量才德的标准,暗含对逝者的高度评价。

全诗用典自然,对仗工整,在八句间完成对逝者学术、为政、品格的全面刻画,并融入诗人真挚的哀思,展现了宋代悼亡诗含蓄深沉的特质。

现代文译文: 研读《易经》三遍而中止, 朝堂万事皆了然于胸。 平生从不妄谈怪异事, 怎料竟会身后无子嗣。 宴饮之乐永远成绝响, 书房犹存未竟的文稿。 他日若遇品评的知音, 方知我如阮咸般哀痛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号