登录
[宋] 宋祁
隔霜云叶绕天愁，闰节重来续旧游。
赋客岂辞聊暇日，楚人无奈賸悲秋。
寒萸实老犹薰佩，晚菊香残不占瓯。
怅忆故园归信断，渚鸿川鲤两悠悠。
《闰九日登高：一片秋心付断鸿》
赏析： 这首七律以"闰九月九日"的特殊时间节点切入，通过"云叶绕天"的意象群构建起一个愁绪弥漫的秋日图景。诗人巧妙运用"续旧游"三字，将时间维度拉长，使当下的登高与往昔记忆产生叠印效果。中二联对仗工稳，"寒萸"与"晚菊"的物候特征暗示着生命将尽的悲凉，而"薰佩"与"占瓯"的细节则透露出士大夫的雅致与落寞。尾联"渚鸿川鲤"的意象组合，既是对传统鱼雁传书典故的化用，又通过"两悠悠"的叠词强化了音韵上的悠长余味，将思乡之情推向高潮。
现代文译文： 霜气隔断的云中落叶缠绕着漫天愁绪 在这闰月重九日我再度延续往昔的登临 作赋之人怎会推辞这偶然的闲暇时光 楚地游子却难逃这挥之不去的秋日悲情 茱萸果实已老仍散发着佩囊的余香 晚菊芬芳将尽再难占据茶瓯的中心 惆怅忆起故园却等不到归去的音信 只见沙洲孤鸿与河川游鲤各自飘零
微信扫一扫
宋祁诗词推荐