登录

《淮祠谢雨》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《淮祠谢雨》原文

雨罢天披雾,杓回夜向晨。

烟芜出郊路,灯火侍祠人。

破月斜衔桂,倾河淡扫银。

三时此修报,惭负驾崧轮。

现代文赏析、翻译

《淮祠谢雨》赏析

这首五律以细腻笔触描绘了雨后清晨的祠庙景象,展现了诗人对自然与人文交融的敏锐感知。全诗通过时空转换的视角,构建出一幅从夜到晨的完整画卷。

首联"雨罢天披雾,杓回夜向晨"以动态描写开篇,"披"字赋予雾气以流动感,北斗星移暗示时间流转。颔联"烟芜出郊路,灯火侍祠人"将视野由自然转向人文,郊路烟芜与祠庙灯火形成朦胧与明亮的对比。颈联"破月斜衔桂,倾河淡扫银"最为精妙,残月如衔桂枝,银河似扫银辉,拟人化的笔法使天文景象充满诗意。尾联"三时此修报,惭负驾崧轮"转入抒情,表达诗人对神灵庇佑的感恩与自谦。

全诗意象清新,对仗工整,尤其"破月"一联想象奇特,展现了诗人作为"西昆体"代表诗人的艺术特色。诗中"雾"、"烟"、"银"等冷色调词语的运用,营造出空灵静谧的意境,而"灯火"的暖色点缀又为画面增添生气,体现了宋代诗人追求"平淡而山高水深"的美学理想。

现代文译文: 骤雨初歇天幕垂雾纱, 北斗回转夜色渐褪去。 郊野小径浮动着烟霭, 祠庙前守候着执灯人。 残月斜挂如衔桂枝, 银河倾泻似扫银辉。 三季干旱今得甘霖, 愧对神灵驾临之恩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号