登录

《题多宝寺水阁》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《题多宝寺水阁》原文

宝坊云构压河流,梁日东南宿雾收。

湧塔千层排候雁,丛楹四注倚阴虬。

低翻楚蕙鲜风晓,横逗吴飚下濑秋。

暇日便堪供赋笔,不烦王粲更登楼。

现代文赏析、翻译

《题多宝寺水阁》赏析

这首七律以雄浑笔触勾勒多宝寺水阁的壮美景观。首联"宝坊云构压河流,梁日东南宿雾收"以"压"字凸显建筑气势,晨雾消散中殿宇与河流相映成趣。颔联"湧塔千层排候雁,丛楹四注倚阴虬"运用夸张手法,将佛塔比作迎接雁阵的千层楼阁,檐柱似盘踞的虬龙,动静相生。颈联"低翻楚蕙鲜风晓,横逗吴飚下濑秋"转入细腻描写,楚地蕙草在晨风中摇曳,吴地秋风掠过浅滩,地域意象的并置拓展了空间维度。尾联"暇日便堪供赋笔,不烦王粲更登楼"以王粲登楼作赋的典故,反衬此处景致足以激发诗情,无需效仿古人,彰显作者的艺术自信。

现代文译文: 佛寺如云中宫阙俯瞰长河, 东南梁柱间晨雾渐渐消散。 佛塔层层似在列队迎候雁阵, 密布的檐柱如虬龙盘踞四方。 晨风轻拂楚地蕙草鲜嫩欲滴, 秋风横掠吴地浅滩凉意渐生。 闲暇时此地便可供我挥毫作赋, 何须效仿王粲再作登楼之吟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号