登录

《寿州十咏·熙熙阁》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《寿州十咏·熙熙阁》原文

东谯已自高,复此构层宇。

谁谓淮南远,风物美无度。

飞岑纳昼碧,流月遗宵素。

揆予乏仙气,楼居庶可慕。

现代文赏析、翻译

《寿州十咏·熙熙阁》赏析

这首五言律诗展现了诗人对寿州熙熙阁的独特审美体验。诗歌以建筑空间为切入点,通过多重艺术手法,构建出一个超越尘俗的审美境界。

首联"东谯已自高,复此构层宇"运用递进手法,先以谯楼之高作铺垫,再突出熙熙阁的巍峨,形成空间上的层叠效果。一个"复"字巧妙带出建筑的雄伟气势。

颔联"谁谓淮南远,风物美无度"以反问句式打破地理界限,将淮南风物提升到无限之美的境界。"无度"二字既写景致之盛,又暗含诗人审美体验的不可度量性。

颈联"飞岑纳昼碧,流月遗宵素"最具艺术特色。诗人将"飞岑"拟人化,用"纳"字表现山峦吞吐天光的动态;"流月"与"遗宵"的搭配,则创造出月光流转、夜色留痕的时空交织感。碧素二色的对比,更强化了视觉冲击力。

尾联"揆予乏仙气,楼居庶可慕"以自谦之语作结,却反衬出熙熙阁宛若仙境的魅力。"庶可慕"三字含蓄地表达了诗人对超然物外境界的向往。

全诗在空间上由低到高,在时间上由昼及夜,在色彩上碧素相映,构建出一个多维度的审美空间。诗人以其独特的艺术敏感,将建筑之美与自然之趣融为一体,展现出宋代文人高雅的美学追求。

现代文译文: 东边的谯楼本已高耸,又在此建造层层楼阁。 谁说淮南地处偏远,这里风光美好难以丈量。 飞动的山峦吸纳着白昼的碧色,流动的月光在夜空留下素白痕迹。 思量自己缺少仙家气质,居住在这楼阁中或许能追慕仙境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号