登录

《秋兴》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《秋兴》原文

先日二毛生,秋来无复惊。

南风随楚俗,北斗望都城。

坞栗霜开罅,池莲雨折茎。

停罇问天意,何适付枯荣。

现代文赏析、翻译

《秋兴》赏析

这首五律展现了诗人面对秋日景致的深沉哲思。诗人以"二毛"(白发)起笔,暗示岁月流逝已不再令他惊惶,奠定了全篇超脱的基调。

诗中意象运用极具匠心:"南风随楚俗"暗含屈原《离骚》的楚地意象,与"北斗望都城"形成空间上的张力,一南一北间寄托着诗人对仕途与归隐的思考。"坞栗霜开罅"以栗壳因霜裂开的细节,与"池莲雨折茎"的残荷相呼应,构成秋日特有的衰飒图景。

尾联"停罇问天意"将饮酒动作突然中断,转向对天意的叩问,使全诗从景物描写跃升到哲学思考层面。"何适付枯荣"的诘问,既是对自然规律的困惑,也暗含对人生起伏的释然,展现了宋代文人特有的理性思辨与生命感悟。

现代文译文: 早已生出斑白鬓发, 秋日来临不再心惊。 南风循着楚地习俗轻拂, 北斗遥指汴京城。 山坞板栗经霜裂开硬壳, 池中莲花被雨折断茎梗。 放下酒杯询问苍天: 究竟该如何看待这盛衰枯荣?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号