登录

《春夕》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《春夕》原文

捲幔星河近,严城钟漏迟。

飞虫集暗牖,栖鹊忌明枝。

弱柳兼风困,高花战露危。

回肠正无赖,仍此卧遥帷。

现代文赏析、翻译

《春夕》赏析

这首五律以细腻的笔触勾勒出春夜的幽寂图景,展现了诗人诗作中特有的婉约风格与敏锐的物候感知。诗人通过一系列意象的并置,将外在的春夜景致与内心的孤寂情绪完美交融。

首联"捲幔星河近,严城钟漏迟"以空间与时间的双重维度开篇。卷起帷幔后星河的迫近感,与城中迟缓的更漏声形成奇妙对照,既营造出夜色的深邃,又暗示了诗人独处时的时光凝滞感。

颔联"飞虫集暗牖,栖鹊忌明枝"运用动物意象的对比:飞虫趋暗聚集窗棂,栖鹊却回避明亮的枝头。这一反常的生态描写,实则暗喻诗人对光暗的特殊感知,折射出内心的矛盾状态。

颈联"弱柳兼风困,高花战露危"将自然景物人格化,弱柳困于春风,高花危于夜露,这种"困"与"危"的拟人化描写,实则是诗人自身处境的投射。诗人在此展现出对物候变化的精微把握。

尾联"回肠正无赖,仍此卧遥帷"直抒胸臆,将前文积累的意象收束于"无赖"之叹。帷帐的遥远感与辗转的愁肠相呼应,完成了从外景到内心的自然过渡。

现代文译文: 卷起帘幕见星河低垂,城中更漏声迟迟。 飞虫聚集在幽暗窗棂,栖鹊躲避明亮的树枝。 柔弱的柳枝困于春风,高处的花朵与寒露抗争。 百转愁肠正无处排遣,依旧独卧在这远隔的帷帐里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号