登录

《即事》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《即事》原文

我来春已晏,道樾半清阴。

崖暗石蹲虎,林明花散金。

现代文赏析、翻译

《石虎与花金的春日邂逅——诗人<即事>新解》

赏析: 这首即景小诗以画家般的敏锐捕捉暮春光影,构筑出极具张力的视觉奇观。首句"我来春已晏"以游踪开篇,一个"晏"字点明时令已至春深,为后文铺设底色。"道樾半清阴"中"半"字尤妙,既写树荫斑驳之态,又暗含光影明灭的流动感。后联"崖暗石蹲虎,林明花散金"形成强烈对比:崖石如虎的暗影与林间碎金般的花光相互咬合,静态的"蹲"与动态的"散"构成力学平衡。诗人以金石篆刻般的笔法,在二十字中完成了从宏观季候到微观光影的全景扫描。

现代文译文: 迟到的行客踏入春深时节 林荫道上筛落斑驳天光 幽暗山崖蛰伏着石雕猛虎 明亮林间飞溅着黄金花雨

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号