登录
[宋] 宋祁
早夏乘休沐，离襟属饯壶。
欣同佩荷橐，恨及唱骊驹。
感恋陪云筑，翻飞别帝梧。
腾装照鱼服，行帐绕犀株。
惭去班中诏，宁容滞左符。
惟应九里润，蒙福在京都。
《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》赏析
这首送别诗以"符"字为韵，展现了诗人送别同僚时的复杂心绪。诗人通过精巧的意象组合，将离别之情与仕途感慨融为一体。
首联"早夏乘休沐，离襟属饯壶"点明饯别时令与场景，初夏的休沐日更添离别愁绪。颔联"欣同佩荷橐，恨及唱骊驹"形成强烈对比，既欣慰同朝为官，又憾恨离别在即。"佩荷橐"喻指共同任职的荣耀，"唱骊驹"则暗示离别的无奈。
颈联"感恋陪云筑，翻飞别帝梧"运用比兴手法，"云筑"暗指朝堂，"帝梧"象征京城，表达对同僚情谊的眷恋与对离京赴任的感慨。尾联"惟应九里润，蒙福在京都"以美好的祝愿作结，既是对友人的期许，也暗含自己留守京城的复杂心境。
全诗情感真挚而不失节制，用典自然，对仗工整，展现了宋代馆阁诗人典雅含蓄的艺术特色。
现代文译文： 初夏时节趁着休沐日， 离情别绪寄托在饯行酒壶。 欣喜曾一同佩戴官印共事， 遗憾此刻却要唱起离别的骊歌。 感念相伴朝堂的岁月， 如今如飞鸟离别宫阙梧桐。 整装待发的鱼袋官服闪耀， 行帐周围环绕着犀角装饰的仪仗。 惭愧地接奉调离京城的诏令， 岂能容许滞留在左迁的符节旁。 只愿你能如九里之泽润物无声， 而我蒙受福泽仍留在京都。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐