登录

《渊宗郎中移利州路漕》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《渊宗郎中移利州路漕》原文

列趋传鬨避轺车,天角横参帐饮馀。即日前驱催负弩,几旬论报罢移书。赐山故冶流钱外。烧栈新邮转粟初。使选愈华身尚远,喜荣嗟滞两何如。

现代文赏析、翻译

《渊宗郎中移利州路漕》赏析

此诗为诗人送别友人赴任之作,通过描绘送别场景与想象赴任途中的情形,展现了宋代官员调任的典型场景,同时流露出对仕途的复杂感慨。

首联"列趋传鬨避轺车,天角横参帐饮馀"写送别场景:随从列队避让车驾,在参星横斜的天际设帐饯行。一"避"字见官员威仪,"横参"暗示饯行至夜深。

颔联"即日前驱催负弩,几旬论报罢移书"转入行程:前导催促启程,预计旬月间将完成文书交接。"催"字显行程紧迫,"论报罢"三字凝练概括官员交接程序。

颈联"赐山故冶流钱外,烧栈新邮转粟初"想象赴任情景:途经赐山旧冶,跨越烧栈险道,开始转运粮饷。对仗工整中见地理跨度,"流钱""转粟"暗指转运使之职。

尾联"使选愈华身尚远,喜荣嗟滞两何如"抒发感慨:虽获美职却远赴他乡,荣升之喜与羁旅之叹交织。反问作结,余韵悠长,道出宋代官员普遍面临的仕途矛盾。

全诗以时空转换为线,从饯别夜宴到赴任路途,虚实相生。用典自然,如"负弩"用司马相如典;对仗精工,如颈联地理对职事。展现了诗人"炼字精工,属对巧切"的诗风,亦折射出宋代文人仕与隐的永恒命题。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号