登录
[宋] 宋祁
孑孑归樯五两斜，浮云尽处是京华。
不随东鲁人浮海，正似新丰犬识家。
笏首新荷寻珥笔，腰间故印解垂緺。
多年蹇足蹒跚甚，却畏丹泥九墄赊。
《归舟京华志》
赏析：此诗以归舟为引，抒发宦海浮沉后重归京城的复杂心绪。"孑孑归樯"与"浮云京华"形成孤舟与繁华的鲜明对比，暗喻诗人漂泊多年终返政治中心的感慨。"新丰犬识家"之喻精妙，既道出对京城的熟悉眷恋，又隐含几分自嘲。后联通过"新荷珥笔""故印垂緺"的意象组合，展现诗人重整朝服、准备再展抱负的姿态。尾联"蹇足畏墄"的踌躇，恰是历经沧桑者重返权力中心时的真实心境，将期待与忐忑交织的仕途情怀表现得淋漓尽致。
现代文译文： 孤独的归帆在风中倾斜， 云霞尽头浮现京城轮廓。 不效仿东鲁人飘洋过海， 恰似新丰老犬识得旧窝。 整理朝冠准备重执玉笔， 解下腰间旧印换上新绶。 多年蹒跚行走步履维艰， 却怕那丹墀台阶太陡坡。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐