登录

《草木杂咏五首·藤》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《草木杂咏五首·藤》原文

虺蔓相结蟠,虬梢互回屈。

纷若未契绳,繁如已纶綍。

峭格外圑阴,尤堪庇炎日。

现代文赏析、翻译

《藤蔓之姿》赏析

这首咏藤诗以精炼的笔触勾勒出藤蔓的生命图景。首联"虺蔓相结蟠,虬梢互回屈"运用蛇虬意象,将藤蔓缠绕攀附的动态刻画得栩栩如生。"相结""互回"二词更凸显藤蔓相互依存的生态特征。颔联"纷若未契绳,繁如已纶綍"通过"未契绳"与"已纶綍"的对比,既表现藤蔓看似杂乱实则有序的生长状态,又暗含自然造化的神奇。尾联"峭格外圑阴,尤堪庇炎日"则转向实用价值,突出藤蔓在酷暑中为人遮阴的功用。全诗由形到用,层层递进,在短短六句中完成了对藤蔓生命形态的完整呈现。

现代文译文: 蛇般的藤蔓相互缠绕盘结, 龙须般的枝梢交错回旋。 纷乱似未理顺的绳索, 繁密如已织就的渔网。 在陡峭的岩壁外形成浓荫, 最适宜遮蔽炎炎烈日。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号