登录

《废郑河》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《废郑河》原文

当年食溱洧,此地控长津。

却见为陵日,难寻病涉人。

落霞遥送鹜,荐草暗留麏。

代往诗风变,田渠数报春。

现代文赏析、翻译

《废郑河》赏析

这首五律以废弃的郑河为切入点,通过今昔对比展现岁月变迁。首联"当年食溱洧,此地控长津"以典故起兴,用《诗经》中溱洧二水的意象,暗示郑河昔日的丰饶与重要地位。颔联"却见为陵日,难寻病涉人"笔锋陡转,呈现河道淤塞成陆、行人绝迹的荒凉现状,形成强烈反差。

颈联"落霞遥送鹜,荐草暗留麏"转入景物描写,落霞与野鸭、茂草与獐子构成两幅生动画面,以自然生灵的活跃反衬人工水利的衰败。尾联"代往诗风变,田渠数报春"将视野拓展至历史维度,暗含对农业文明更迭的思考,表面写春回大地,实则暗喻新的水利系统已取代旧河。

全诗以"废"字为眼,通过时空交错的视角,在八旬四十字中完成从具体景物到历史哲思的升华。诗人善用典故而不露痕迹,对仗工稳而意脉流畅,体现了他作为"西昆体"后劲诗人锤炼语言的功力。

现代文译文: 昔年溱洧润万物,长津要道此间横。 今见河床成陆路,不见渡口跋涉人。 晚霞深处野鸭远,密草丛中獐影潜。 世代更迭诗风改,新渠屡报春消息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号