登录
[宋] 宋祁
云栈马萧萧，铜章庇邑遥。
晨晖碧鸡路，春色锦官桥。
美政方宣布，斯人旧富饶。
早须飞两舄，归趁汉家朝。
《李九言赴任图》
赏析： 此诗以送别友人赴任为主题，前四句勾勒出一幅壮丽的蜀道行旅图。"云栈马萧萧"写山间栈道马鸣，"铜章庇邑遥"喻友人持印远行。中二联"晨晖碧鸡路，春色锦官桥"巧用成都典故，以晨曦春色暗喻仕途光明。后四句转为期许，"美政方宣布"赞其治政才能，"斯人旧富饶"既指当地物阜民丰，亦含对友人德才兼备的称许。末联"早须飞两舄"用王乔履舄典，期盼友人早日功成返朝。全诗虚实相生，既见送别深情，更显期许厚望。
现代文译文： 云雾缭绕的栈道上马鸣萧萧， 你带着铜印去守护远方城邑。 晨光洒满碧鸡坊的古老道路， 春色浸染锦官桥头的垂柳枝。 美好的政令正要颁布施行， 那金堂自古就是富庶之地。 愿你早日踏着仙履归来， 赶上汉家朝廷的盛明之治。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐