登录

《上许州吕相公嗣崧许康诗二首·嗣崧诗》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《上许州吕相公嗣崧许康诗二首·嗣崧诗》原文

彼嶽惟崧,天作其神。

嗣生我公,我公斤斤。

嘉猷矢陈,柄国之均。

帝亲命之,纂成前人。

现代文赏析、翻译

《上许州吕相公嗣崧许康诗二首·嗣崧诗》赏析

这首颂诗以嵩岳为喻,赞颂吕相公的德政与功业。诗人采用传统颂体的庄重笔法,通过天地神明的意象烘托,展现受颂者崇高的政治地位和历史使命。

"彼嶽惟崧"四句以嵩山起兴,将自然山岳的神性与吕相公的人格力量相融合,形成天人感应的神圣氛围。"公斤斤"的叠用新颖独特,既表现吕公治国理政的严谨态度,又暗含对其德行的称量赞叹。

后四句转入具体政绩的称颂,"嘉猷矢陈"展现其治国方略的卓越,"柄国之均"彰显其执掌朝政的公正。末二句"帝亲命之,纂成前人"将个人功业纳入王朝延续的历史谱系,既突出皇恩眷顾,又暗喻其承前启后的历史地位。

全诗用词典雅凝练,节奏庄重肃穆,在有限的篇幅内完成了从自然崇拜到政治赞美的升华,体现了宋代宫廷颂诗的精炼特征。

现代文译文: 那座巍峨的山岳唯有嵩山, 是上天造就的神圣所在。 继而诞生了我们的吕公, 我公治国严谨一丝不苟。 美好的谋略如箭陈列, 执掌国政秉持公平。 皇帝亲自任命于他, 继承并成就前人的功业。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号