登录

《登高晚思》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《登高晚思》原文

喜祓尘襟属丽谯,高旻雨罢暑氛销。游回宿鸟霞横岭。唱杀寒蝉柳抱桥。戍壁风烟閒尉候,客亭灯火混渔樵。山川信美非吾乐,已是三年去国遥。

现代文赏析、翻译

《登高晚思》现代文译文:

我欣喜地拂去衣上尘埃登上华美城楼 高天雨后暑气消散令人神清气爽 归巢的飞鸟驮着晚霞掠过山岭 柳枝环抱的桥头寒蝉鸣声渐歇 戍楼风烟中守城士卒悠闲伫立 驿站灯火里渔夫樵夫身影交错 这山川确实壮美却非我心中所乐 离乡三载故国已远令人怅惘

赏析:

这首七律展现了诗人登高远眺时的复杂心绪,通过细腻的景物描写抒发深沉的思乡之情。

首联以"喜"字开篇,写登楼消暑的愉悦。"丽谯"与"高旻"对举,构建出开阔的空间感。颔联工笔描绘黄昏景象,"宿鸟"与"寒蝉"一动一静,以"霞横岭"与"柳抱桥"的拟人手法赋予景物生命。颈联转写人间烟火,"閒尉候"与"混渔樵"形成官民生活的对比。尾联笔锋陡转,以"信美"与"非吾乐"的矛盾,道出宦游之人的普遍困境。

艺术特色上,诗人善用对仗与意象叠加,"游回"对"唱杀","戍壁"对"客亭",通过视觉与听觉的交织营造立体画面。情感表达上,由喜转忧,层层递进,最终落在"去国遥"的深沉慨叹上,体现了宋代士大夫在仕隐之间的典型矛盾心理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号