登录

《寄题外门亭园》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《寄题外门亭园》原文

外家真大隐,亭圃枕城闉。

谈树能留客,飞鸥不畏人。

白云仙岭曙,脩竹禊堂春。

溪远寻难尽,林幽趣旋新。

爱山仍作屐,裁縠便为巾。

僧赴禺中饭,樵归落照粼。

宅成翻忝相,里旧况依仁。

千骑过从数,连章刻翠珉。

现代文赏析、翻译

《隐逸图卷中的仕宦自省——诗人<寄题外门亭园>双重身份的解构》

这首题咏诗展现了诗人作为馆阁重臣对隐逸生活的精神向往。全诗通过"外家"园林的意象经营,构筑了一个虚实相生的隐逸空间,实则暗含对自身仕宦身份的微妙反思。

诗歌空间建构极具层次感。"枕城闉"的地理位置暗示着半隐半仕的生活状态,既在城中又自成天地。诗人以"谈树留客"与"飞鸥亲人"的互动,将园林塑造成人境和谐的所在。白云修竹、远溪幽林等意象的层叠铺陈,形成纵深的空间感,而"寻难尽"与"趣旋新"的辩证,则赋予园林以动态的审美维度。

在生活场景的描摹上,诗人选取"裁縠为巾""僧赴樵归"等细节,展现返璞归真的生活美学。"爱山仍作屐"的"仍"字尤为精妙,既表明隐逸之志的延续,又暗示现实身份的羁绊。尾联"宅成翻忝相"的转折,将前文构筑的隐逸图景突然拉回现实,暴露出诗人作为朝廷重臣的身份认知困境。

这种双重性体现在诗歌的每个维度:空间上既"枕城"又"远溪",时间上既有"仙岭曙"又有"落照粼",人物活动上既有文人雅集又有僧侣樵夫。诗人最终以"千骑过从"的显赫与"刻翠珉"的永恒作为平衡,完成对仕隐矛盾的诗意调和。

全诗在工丽的骈对中暗藏流转之气,典重而不失清新,展现了西昆体诗人对隐逸主题的独特诠释。这种对园林的审美观照,实则是北宋士大夫在"兼济"与"独善"间寻找平衡的精神投射。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号