登录

《西园早春二首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《西园早春二首其一》原文

樽酒不常满,年华祗自春。

言归虽薄澣,业已负良辰。

野翠欣欣遍,林红扑扑新。

其如好风景,料理爱诗人。

现代文赏析、翻译

《西园早春二首其一》赏析

这首五言律诗展现了诗人对早春景致的敏锐捕捉与复杂心绪。诗人通过酒樽、春光等意象,构建了一个充满生命张力却又暗含惆怅的艺术世界。

首联"樽酒不常满,年华祗自春"以酒樽不满喻人生缺憾,而"年华自春"的表述则暗含时光无情的感慨。诗人用简练的对比,奠定了全诗怅惘的基调。颔联"言归虽薄澣,业已负良辰"进一步深化这种情绪,"薄澣"与"负良辰"形成微妙呼应,流露出诗人对虚度光阴的自责。

颈联"野翠欣欣遍,林红扑扑新"笔锋陡转,以充满动感的叠词描绘早春景象。"欣欣"与"扑扑"的运用,使画面顿时鲜活起来,草木萌发的生机扑面而来。尾联"其如好风景,料理爱诗人"将自然景物人格化,仿佛春光特意为诗人而设,体现了诗人作为"红杏尚书"对自然美的独特感悟。

现代文译文: 酒杯难得常满斟,岁月匆匆又逢春。 虽说归隐尚清贫,已然辜负好光阴。 原野新绿处处生,林间嫩红簇簇新。 如此美妙春景色,专为怜我作诗人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号