登录

《僧房白莲》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《僧房白莲》原文

水风披玉花,溪露泫瑶津。

花意如师意,宗雷社里人。

现代文赏析、翻译

《僧房白莲》赏析

这首五言绝句以白莲为媒介,展现了宋代文人独特的禅意审美。诗人通过"玉花"、"瑶津"等意象的精心构筑,将自然景物与佛门清净完美融合。

首句"水风披玉花"中,"披"字用得尤为精妙,既写出微风拂过莲花的动态,又暗喻佛法如风般普度众生。次句"溪露泫瑶津",以露珠喻佛法甘露,"泫"字既描摹露珠欲滴之态,又暗含感通之意。后两句由物及人,"花意如师意"的类比,将白莲的清净与高僧的修为相映衬,而"宗雷社里人"的结语,则巧妙点出白莲所在乃高僧云集之地。

现代文译文: 水边微风轻抚白玉般的莲花, 溪畔露珠在美玉般的渡口闪烁。 莲花的清韵正如高僧的禅意, 这是宗雷社中修行之人的境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号