登录

《滁州赵学士重修怀嵩楼》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《滁州赵学士重修怀嵩楼》原文

丞相怀嵩罢,因之名郡楼。

使君嗟久废,华栋郁重修。

人世兴衰换,山川处所留。

落成今日宴,感旧向来愁。

西北天根远,东南地脉浮。

云生兰叶橑,月近蒜条鉤。

树杂猿呼暝,风长雁送秋。

此时如极目,归思恐难收。

现代文赏析、翻译

《滁州赵学士重修怀嵩楼》现代文译文:

当年李相罢官怀嵩州, 此楼因此得名立滁州。 赵使君叹其久荒废, 如今华美楼阁又重修。 人间兴衰如走马变换, 唯有青山绿水永存留。 今日落成设宴庆新楼, 却勾起往昔岁月愁。 西北望嵩山天边远, 东南看地脉水波浮。 云气生于雕花屋檐角, 新月如钩挂在帘钩。 杂树丛中猿啼暮色沉, 长风送雁南飞报清秋。 此刻登楼极目远眺处, 归乡之思恐难再收。

赏析:

这首作品以"重修怀嵩楼"为切入点,展现了诗人对历史变迁的深刻感悟。诗中"人世兴衰换,山川处所留"二句,以简练的语言道出了人事无常而自然永恒的人生哲理。诗人通过今昔对比,将个人情感与历史沧桑融为一体。

艺术手法上,诗人善用对仗,"西北天根远,东南地脉浮"等句不仅工整,更拓展了诗歌的空间感。诗中"云生兰叶橑,月近蒜条鉤"等意象新颖别致,展现了诗人独特的审美视角。

情感表达上,全诗在喜庆的落成宴中暗含愁思,形成情感张力。结尾"归思恐难收"余韵悠长,将个人羁旅之思与历史兴亡之感完美结合,体现了宋代文人特有的历史意识和生命感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号