登录

《西园晚眺》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《西园晚眺》原文

弱柳蒙蒙密,新花衮衮繁。

贪寻芳蒨远,遂到落霞昏。

亭橑衔山霭,池波撼月痕。

惜春还语客,慎勿诉馀樽。

现代文赏析、翻译

《西园晚眺》赏析

这首五律展现了诗人对春日暮色的细腻观察与深沉感悟。诗人通过移步换景的笔法,勾勒出一幅由黄昏至月升的西园画卷。

首联"弱柳蒙蒙密,新花衮衮繁"以叠词入画,柳丝如烟与繁花似锦形成质感对比,既写出春意之浓,又暗含时光流逝的隐忧。颔联"贪寻芳蒨远,遂到落霞昏"道出诗人沉醉探春竟至忘归,一个"贪"字将爱春之情写得灵动鲜活。颈联"亭橑衔山霭,池波撼月痕"转入暮色,亭角吞吐山雾、池水摇碎月影的意象,既见观察之微,又显笔力之健。尾联"惜春还语客,慎勿诉馀樽"突然转向对饮者的叮咛,将惜春之情转化为对当下欢聚的珍视,余韵悠长。

全诗在时空转换中完成情感升华,从视觉盛宴到心灵感悟,最终落于"及时行乐"的人生智慧。诗人以工丽之笔写清远之思,既有西昆体的精工,又见个人情致的超脱,堪称宋初律诗中的精品。

现代文译文: 柔嫩的柳枝如烟似雾般稠密,新绽的花朵层层叠叠开得正繁。因贪恋探寻远处芬芳的茜草,不觉间已到晚霞将尽的黄昏。亭台的飞檐衔着山间升起的雾气,池中波纹摇碎了水面的月影。珍惜春光我转身对友人说:切莫再提酒已将尽的话语。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号