登录

《杂咏三首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《杂咏三首其一》原文

金炉焚蕙荃,香播蕙已灰。

郁馥诚可贵,无乃为蕙灾。

上瓦编翠烟,下礎挺沈质。

所用不必同,相济所宫室。

现代文赏析、翻译

《香烬思:诗人诗中的物性哲思》

现代文译文: 金炉中焚烧着蕙草香料, 芬芳四溢时蕙草已成灰。 浓郁香气诚然珍贵难得, 岂不正是蕙草的灾祸? 屋顶的瓦片编织着翠色炊烟, 房基的础石彰显沉稳本质。 所用材料本不必相同, 相互配合才成就宫室。

赏析: 诗人此诗以"焚香"为引,展开对物性本质的深刻思考。金炉焚蕙的意象构成一组精妙的悖论:蕙草唯有焚毁才能释放香气,其价值的实现恰以自身的毁灭为代价。诗人以"蕙灾"二字点破这存在困境,暗示世间美好事物常伴随自我牺牲的悲剧性。

诗歌后四句转向建筑意象,通过"翠烟"与"沈质"的对比,揭示不同材质在建筑中的互补关系。瓦片的轻盈与础石的沉稳形成张力,最终在"相济"中达成和谐。这种辩证思维超越了简单的二元对立,展现出诗人对事物关系的深刻把握。

全诗以具体物象承载哲学思考,体现了宋代诗歌"理趣"的特质。从香炉到宫室,诗人构建了一个微观宇宙,在其中探讨了牺牲与成就、差异与统一的永恒命题。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号