登录

《望仙亭北轩晚思》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《望仙亭北轩晚思》原文

北顾吾庐安在哉,天涯望眼到天回。

碧云向晚无情合,思杀离人未肯开。

现代文赏析、翻译

《望仙亭北轩晚思》赏析

这首七绝以"望"字统领全篇,通过北轩远眺的视角,展现了诗人深沉的乡愁与离思。

首句"北顾吾庐安在哉"以问句开篇,北望故园的视线与迷茫的心绪交织,一个"安"字道尽漂泊无依之感。次句"天涯望眼到天回"将视线推向更远,目光随天际线流转,形成空间上的回环往复,暗示思乡之情的绵长。

后两句转入暮景描写,"碧云向晚无情合"中"无情"二字最见功力,既写暮云四合的自然景象,又暗喻天地不仁的苍凉。结句"思杀离人未肯开"直抒胸臆,"杀"字极言思念之切,而"未肯开"三字将无形的愁思具象化,仿佛连晚云都在阻隔游子的归途。

全诗仅二十八字,却构建了由实景到虚情的完整意境链条。诗人善用空间转换手法,从眼前亭轩到天涯故园,再到笼罩四野的暮云,层层拓展的诗境中,蕴含着宋代文人特有的细腻情思与生命体悟。

现代文译文: 向北眺望我的家园究竟在何方, 极目天涯直到视线随天际回转。 傍晚的碧云无情地聚拢闭合, 这思念快要将离人摧折,可云翳却不肯散开。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号