登录

《三泉县龙洞洞门深数十步呀然复明皆自然而成》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《三泉县龙洞洞门深数十步呀然复明皆自然而成》原文

虬洞閟灵峰,缘虚一线通。

云披双壁敞,树补半岩空。

穊竹森烟纛,飞泉曳玉虹。

重萝不肯昼,阴壑自然风。

岭断天斜碧,崖倾日倒红。

浮邱邈难遇,留恨翠微中。

现代文赏析、翻译

《三泉县龙洞》赏析

这首五言排律以"龙洞"为审美对象,展现了诗人作为西昆体后期代表诗人的精工笔力。全诗通过空间转换的视角,勾勒出洞窟内外光怪陆离的奇幻景致。

首联"虬洞閟灵峰,缘虚一线通"以神话意象开篇,将洞穴比作盘龙栖息的秘境。"云披双壁敞"至"阴壑自然风"四联,运用蒙太奇式的镜头切换:先是豁然开朗的洞天景象,继而特写竹烟如旌、飞泉似虹的微观景致,再转写藤萝蔽日的幽暗与壑风自生的凉意。诗人特别擅长捕捉光影的戏剧性变化,"岭断天斜碧,崖倾日倒红"一联,以夸张的视角将天地倒置,碧空斜挂、红日倾泻的意象充满超现实美感。

尾联"浮邱邈难遇"用《列仙传》典故,将眼前实景升华为求仙不遇的永恒怅惘。全诗在"翠微"的青色余韵中收束,留下悠远的审美余味。诗人以密丽的辞藻重构自然,使龙洞既具地质奇观的真实感,又充满仙家洞府的神秘色彩,体现了宋代山水诗"物理"与"神理"交融的审美追求。

现代文译文: 盘龙幽居的洞窟深藏在灵秀山峰, 沿着虚空般的裂隙蜿蜒相通。 云雾分开时双壁豁然敞开, 岩壁空缺处有树木自然补缝。 茂密竹林森然如烟中旌旗, 飞泻的泉水拖曳着玉色长虹。 重重藤萝拒绝白昼的光明, 幽深壑谷自生清凉的微风。 山岭断处天空斜挂碧玉, 悬崖倾仄时落日倒映嫣红。 浮丘公的仙踪渺不可遇, 空留怅恨在这青翠的山中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号