登录
[宋] 宋祁
秋日苦凄凄，味若虀臼辛。
如何多感地，更送将归人。
高盖浮清旭，长缨缚素尘。
惨色动车仆，离言发坐宾。
霜珂响征马，星脂滑行轮。
契阔何所道，良饭自宠珍。
《秋别辞》赏析
此诗以秋日送别为背景，通过多重意象的铺陈，展现了深沉的离愁别绪。诗人以"虀臼辛"喻秋日凄苦，将味觉感受转化为情感体验，手法新颖。"高盖"与"长缨"的华贵意象与"素尘"形成反差，暗示荣华终将归于平淡。
诗中"霜珂"与"星脂"的描写尤为精妙，马铃清脆与车轴润滑的听觉触觉交织，构成一幅动态的送别图景。结尾"良饭自宠珍"句，以寻常饮食之事寄托深情，化俗为雅，体现了诗人"炼字"的功力。
现代文译文： 秋日滋味苦涩凄清，如同捣碎的腌菜般辛酸。在这本就多愁善感的地方，偏又要送别即将远行的人。华美的车盖浮动在晨光里，长长的帽带系着旅途风尘。哀伤的神色惊动了车夫，离别的话语出自在座宾朋。结霜的马铃随征马叮当作响，涂星脂的车轮转动轻滑。久别重逢该说些什么？唯愿你好好吃饭珍重自己。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐