登录

《衰感》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《衰感》原文

秋色遍华颠,真成私自怜。

身慵宁复事,秋早不依年。

作吏惟思隐,从僧寖悟禅。

支离果如此,只称据梧眠。

现代文赏析、翻译

《衰感》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年的精神世界,通过秋日意象与个人境遇的叠合,呈现出一位饱经宦海沉浮的文人士大夫对生命与仕途的深刻反思。

首联"秋色遍华颠,真成私自怜"以秋染白发起兴,将自然时序与人生暮年巧妙对应。"遍"字既写秋意之浓,又暗喻衰老之甚,使客观景物与主观情感浑然一体。颔联"身慵宁复事,秋早不依年"进一步深化迟暮之感,以身体倦怠与季节早至的双重意象,道出生命节奏与自然规律的不协调。

颈联"作吏惟思隐,从僧寖悟禅"转折有致,揭示诗人仕隐矛盾的心理状态。"惟思"二字凸显对隐逸的强烈向往,而"寖悟"则表现禅悟的渐进过程,两个动词形成动静相生的艺术效果。尾联"支离果如此,只称据梧眠"以庄子"据梧而瞑"的典故收束全篇,将人生支离的感慨升华为道家式的超脱,梧桐意象既呼应秋色,又象征高洁,使全诗在萧瑟中见清雅。

现代文译文: 秋意浸染了我的白发, 此刻确实顾影自怜。 慵懒的身躯不再适合操持公务, 这早来的秋寒不合我的年岁。 为官时只想着归隐, 随僧人渐渐领悟禅机。 人生零落果然如此, 只配效仿庄子倚梧而眠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号