登录

《公会亭》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《公会亭》原文

日下炎氛歇,风生凉意添。树花閒纂纂,楼月静织织。倦绠仍垂缶。昏钩半上帘。畦瓜已堪摘,纳履自无嫌。

现代文赏析、翻译

《公会亭》赏析

这首五言律诗展现了诗人细腻入微的观察力和闲适自得的生活情趣。诗人通过描绘夏日傍晚至入夜的景致变化,构建了一个清凉静谧的意境空间。

首联"日下炎氛歇,风生凉意添"以温度变化开篇,落日余晖中暑气渐消,晚风送来阵阵凉意,奠定了全诗清爽的基调。一个"添"字巧妙表现出凉意的渐进过程。

颔联"树花閒纂纂,楼月静织织"运用叠词手法,"纂纂"形容树花纷披之态,"织织"描摹月光如水般静静流淌的质感。花影与月光相互映衬,营造出安详静谧的夜景。

颈联"倦绠仍垂缶,昏钩半上帘"转入室内细节描写:汲水的绳子仍垂在陶罐旁,黄昏的帘钩半挂着帘幕。这两个家居意象暗示着主人的慵懒闲适,与自然景致和谐相融。

尾联"畦瓜已堪摘,纳履自无嫌"突然转向田园生活,菜畦里的瓜果已成熟可摘,穿着简朴的鞋子自在行走。这既是实景描写,也暗含诗人对简朴生活的满足与欣赏。

全诗以时间为线索,从黄昏写到入夜,空间由外而内再及田园,意象清新自然,语言精练含蓄。诗人通过细腻的观察,将日常生活场景升华为诗意栖居的写照,展现了宋代文人追求闲适雅致的生活理想。

现代文译文: 夕阳西下暑气消散, 晚风徐来凉意渐生。 树影婆娑花枝轻颤, 楼台静立月光如织。 汲水的绳索仍垂在陶罐旁, 黄昏的帘钩半挑起帷帐。 田垄里的瓜果已然成熟, 踏着草鞋漫步毫无拘束。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号