登录

《寄鄂渚胡从事》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《寄鄂渚胡从事》原文

红蕖薰幕得僚英,膝下斑裳捧檄荣。露茗一枪蠲蜀渴,丝蒪千里佐吴羹。驻车吏识官桥柳。作赋人传陇坻鹦。夜席两宫求士切,天官宁复带糊名。

现代文赏析、翻译

《寄鄂渚胡从事》赏析

此诗为诗人寄赠友人胡从事之作,通过精妙的意象组合展现了宋代文人的仕宦生活图景。诗中"红蕖薰幕"与"斑裳捧檄"形成鲜明色彩对比,既暗示季节特征,又暗喻仕途荣显。"露茗""丝蒪"二句以饮食细节见真情,千里寄物之举更显情谊深厚。颈联"官桥柳""陇坻鹦"的典故运用,既赞友人才华,又暗含对其仕途前景的期许。尾联"夜席求士"的宫廷场景与"天官糊名"的科考制度相呼应,流露出对友人终将脱颖而出的坚定信念。全诗用典自然,对仗工稳,在酬赠之作中别具风骨。

现代文译文: 红荷芬芳的幕府中得遇贤才, 膝前身着官服的你手捧文书何等荣耀。 清晨采摘的蜀地新茶可解渴, 千里寄来的吴地莼菜正可佐餐。 停车小憩时差役认得官桥边的杨柳, 作赋之人的才名如同陇山鹦鹉般流传。 深夜宫中的宴席上君王求贤若渴, 吏部选拔岂会再沿用糊名之法。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号