登录

《齐云亭凭高有感》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《齐云亭凭高有感》原文

凭高极目意茫然,坐对淮南摇落天。

空把归心同客雁,遂将缄口伴寒蝉。

一罇醒醉黄花外,万事萧条白发前。

谁取长弓射鸟翼,休教西日送凋年。

现代文赏析、翻译

《齐云亭凭高有感》赏析

这首登高感怀之作,展现了诗人晚年的生命况味。诗人登上齐云亭,面对淮南萧瑟秋景,触发了对人生际遇的深沉思考。

首联"凭高极目意茫然,坐对淮南摇落天",以登高远望的茫然心境开篇,淮南秋日的凋零景象成为诗人内心世界的投射。一个"坐"字,暗示了诗人长久凝望的孤寂姿态。

颔联"空把归心同客雁,遂将缄口伴寒蝉",运用雁与蝉的意象,道出诗人进退失据的处境。归心似雁却难归,欲言又止如寒蝉,两个"空"字道尽无奈。

颈联"一罇醒醉黄花外,万事萧条白发前",在黄花与白发的色彩对比中,展现诗人借酒消愁却难解愁绪的状态。"万事萧条"四字,浓缩了诗人对仕途人生的全部感慨。

尾联"谁取长弓射鸟翼,休教西日送凋年",突发奇想,欲挽留时光。这一浪漫想象背后,是诗人对生命流逝的焦虑与不甘,使全诗在悲凉中透出壮烈之气。

全诗以秋景起兴,以时光作结,在景物与心境的交融中,完成了对生命意义的终极叩问。诗人以精炼的语言,构建出一个充满张力与哲思的艺术世界。

现代文译文: 站在高处极目远望心中一片茫然, 静坐面对淮南草木凋零的秋天。 徒然将思归之心寄托南飞的大雁, 最终只能像寒蝉般沉默无言。 一壶酒在黄花丛外半醉半醒, 万事萧索映照着我斑白的鬓边。 谁能取来长弓射落飞鸟的翅膀, 不让西沉的太阳带走凋残的流年?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号