登录

《伤和靖林先生君复二首其一》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《伤和靖林先生君复二首其一》原文

笔精传禊帖,句赏俪汀蘋。

道胜吾忘我,贤嗟岁在辰。

风愁青桂暝,露泣紫芝春。

一束生刍赠,门无杂吊宾。

现代文赏析、翻译

《伤和靖林先生君复二首其一》赏析

这首五言律诗是诗人为悼念隐士林君复而作。诗人以精炼的笔触勾勒出一位高洁隐士的形象,同时抒发了深切的哀思。

首联"笔精传禊帖,句赏俪汀蘋"以书法和诗文起笔,暗喻逝者的文采风流。"禊帖"典出王羲之兰亭集序,暗示林君复的书法造诣;"俪汀蘋"则形容其诗文如汀洲蘋草般清新自然。

颔联"道胜吾忘我,贤嗟岁在辰"转入对逝者品格的赞颂。"道胜"二字点明其超然物外的境界,"贤嗟"则表达诗人对英才早逝的痛惜。此处用典含蓄,将逝者的精神境界与自然时序相联系。

颈联"风愁青桂暝,露泣紫芝春"转为景物描写,却处处含情。青桂、紫芝这些高洁植物的意象,既象征逝者的品格,又以拟人化的"愁""泣"传达哀思。暮色中的桂树与晨露中的芝草,构成时空交错的哀婉画面。

尾联"一束生刍赠,门无杂吊宾"化用古礼,以简洁的生刍(青草)祭奠,暗示逝者门庭清静、交游高洁。这与首联的"禊帖""汀蘋"形成呼应,完整勾勒出一位超然物外的隐士形象。

全诗用词典雅,意象清丽,在悼亡中不失对高洁人格的礼赞。诗人将对逝者的追思融入自然景物与人文意象,形成含蓄深沉的抒情风格,展现了宋代文人诗含蓄蕴藉的美学追求。

现代文译文: 他的书法传承兰亭神韵, 诗句如汀洲蘋草清新。 悟道超然忘却尘世, 贤士逝去正值良辰。 晚风为青桂添愁绪, 晨露替紫芝泣早春。 我献一束青青祭草, 门前不见俗客吊唁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号