登录

《和道卿舍人奉祠太一斋宫》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《和道卿舍人奉祠太一斋宫》原文

地占丛霄胜,人持禁橐来。

诗长清夜遍,祠罢素秋回。

爽籁天中发,虚絃月际开。

无容以风解,身自到蓬莱。

现代文赏析、翻译

《和道卿舍人奉祠太一斋宫》赏析

此诗以斋宫夜祀为背景,展现出一幅超然物外的仙境图景。诗人以精炼的笔触勾勒出祭祀场景的庄严与神秘。

首联"地占丛霄胜,人持禁橐来",点明斋宫选址之高远,暗示祭祀活动的神圣性。"丛霄"二字既写实景,又暗含通天之意。颔联"诗长清夜遍,祠罢素秋回",通过时间流转的描写,展现祭祀仪式的完整过程,清夜与素秋的意象叠加,营造出澄澈空明的氛围。

颈联"爽籁天中发,虚絃月际开"最为精妙,将天籁之音与月光交织,构成视听交融的意境。"虚絃"之喻尤为新颖,既似琴弦又似月光的联想,展现出诗人超凡的想象力。尾联"无容以风解,身自到蓬莱",以蓬莱仙境作结,表明诗人通过祭祀活动获得的精神超脱,不需借助外力,自然达到物我两忘的境界。

全诗语言凝练,意象清奇,在描绘祭祀场景的同时,更着重表现了诗人内心的宗教体验与精神升华,体现了诗人诗歌中特有的空灵超逸之美。

现代文译文: 这处圣地高耸入云占据天宇之胜, 祭祀者手持皇家秘藏的礼器而来。 颂诗绵长,在清冷的夜色中传遍四方, 仪式结束,我们踏着素净的秋色归来。 清越的天籁从九霄云外传来, 如虚设的琴弦在月边悠然展开。 不必借助清风来超脱尘世, 此刻我们已身临蓬莱仙境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号