登录
[宋] 宋祁
貂裘敝尽饮瓢空，身滞平台倦客中。
沪落本依庄栎社，飘飖误闭陇鹦笼。
心缘远别长依旆，发近穷年已付蓬。
素愿禄储过六百，云罗天外有冥鸿。
《倦客》赏析与今译
赏析： 这首七律展现了诗人晚年的宦游心境。诗人以"貂裘敝尽"起笔，通过"敝裘空瓢"的意象，勾勒出一个穷困潦倒的倦客形象。"平台"既实指滞留之地，又暗喻仕途困局。颔联用庄周栎树典故，自比无用之才，又以误入笼中的鹦鹉自况，道出仕途束缚之痛。颈联"心依旆""发付蓬"的工对，将思乡之情与年华老去的感慨融为一体。尾联"禄储过六百"的素愿与"云罗冥鸿"的向往形成强烈反差，在自嘲中透露出对自由的深切渴望。全诗用典自然，对仗精工，在沉郁中见飘逸，展现了诗人晚年诗风的典型特征。
现代文译文： 华贵的貂裘早已破旧，酒瓢也空空如也， 困居在这平台之上，做个疲惫的游子。 我本是无用之才，像那栎树般生长在荒野， 却误入仕途牢笼，如同困在陇西的鹦鹉。 思乡的心总追随着远行的旌旗， 临近暮年的白发，已如飞蓬飘散。 平生只盼俸禄能超过六百石， 可天边云网之外，才有我向往的冥鸿。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐