登录

《云梦李使者》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《云梦李使者》原文

关征盘错带南州,三见丹枫坠楚秋。

列侍百重围虎戟,酣歌丈八忆蛇矛。

草生宵梦传诗笔,梅析春酲托使邮。

矍铄据鞍休自叹,壁门初日待鸣驺。

现代文赏析、翻译

《云梦李使者》赏析

此诗以雄浑笔调勾勒边关使臣的英姿,通过时空交错的意象组合,展现了一位老当益壮的使者形象。

首联"关征盘错带南州,三见丹枫坠楚秋"以宏阔视角展开,将蜿蜒的关隘与南国大地相连,三度枫红的意象暗示岁月流转,奠定时空苍茫的基调。

颔联"列侍百重围虎戟,酣歌丈八忆蛇矛"转入具体场景描写,通过"虎戟"与"蛇矛"的兵器对仗,既展现仪仗之威严,又暗含征战记忆。一个"忆"字巧妙连接今昔,使铁血往事与眼前盛况形成张力。

颈联"草生宵梦传诗笔,梅析春酲托使邮"笔锋一转,以"诗笔"对"使邮",展现文武双全的形象。春梅析酒的意象尤为精妙,既点明时节,又以醉态反衬清醒使命。

尾联"矍铄据鞍休自叹,壁门初日待鸣驺"塑造出老而弥坚的使者形象。晨光中的宫门与待发的车马构成充满希望的画面,使全诗在昂扬气势中收束。

全诗善用器物意象(戟、矛、笔、邮、鞍)构建场景,通过"三见丹枫"与"梅析春酲"的时令对照,形成时空回环。在雄健风格中不失细腻,展现了宋代边塞诗的新境界。

现代文译文: 蜿蜒的关隘环绕南国疆土, 已是第三次看见楚地枫叶染红秋。 仪仗森严如林环绕着虎纹长戟, 畅饮高歌时想起丈八蛇矛的峥嵘。 夜半梦醒在草香中提笔写诗, 春晨折梅醒酒时将文书交付驿使。 精神矍铄地按着马鞍不必感叹, 宫门正迎来朝阳,等待你车驾的鸾铃声响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号