登录

《西园》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《西园》原文

日涉中园路,昌昌春意深。

鸟新无罢啭,云暖不常阴。

秀色平连野,芳姿细著林。

欢言挈斋酒,值兴即徐斟。

现代文赏析、翻译

《西园》赏析

这首五言律诗展现了诗人闲适自得的春日雅趣。诗人以细腻的笔触描绘西园春景,通过"昌昌春意深"的总体印象,层层展开春日画卷。

首联以"日涉"起笔,暗示诗人日日游园的闲情。"昌昌"二字叠用,既状春意之盛,又显诗人欣悦之情。颔联选取"新鸟"与"暖云"两个典型意象,"无罢啭"写鸟鸣之欢,"不常阴"状云气之柔,动静相宜。颈联转写视觉感受,"平连野"展现春色之广,"细著林"刻画花姿之精,远近相映。尾联突发奇想,诗人欲携酒入园,随兴小酌,将赏春之乐推向高潮。

全诗结构精巧,由景及情,自然流转。"昌昌""新""暖""秀""芳"等字眼,共同营造出明媚温润的春日氛围。尾联的饮酒之想,更见文人雅士的洒脱性情,使整首诗在工整中见灵动,在写景中寓闲情。

现代文译文: 每日漫步西园小径, 蓬勃春意愈显浓郁。 新生的鸟儿啼鸣不休, 温暖的云朵少有阴翳。 秀美景色平展连接原野, 芬芳姿态细致点缀林间。 欣然说着要带斋中清酒, 趁着雅兴便缓缓斟酌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号