登录

《人日》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《人日》原文

綵胜香羹乐上春,我怀前事怅佳辰。

瞿昙尚笑浮生假,况镂黄金假作人。

现代文赏析、翻译

《人日》赏析

这首七绝展现了诗人在佳节中的哲思。首句"綵胜香羹乐上春"以富丽的意象开篇,彩饰与美食烘托出人日节庆的欢愉氛围。"乐上春"三字精炼地捕捉了早春时节的喜庆气息。

次句"我怀前事怅佳辰"笔锋陡转,诗人面对良辰美景却陷入怅惘。一个"怅"字道出了对往事的追忆与现时的感伤,形成情感上的强烈反差。

后两句运用佛教典故深化主题。"瞿昙尚笑浮生假"借佛陀之口点破人生虚幻,而"况镂黄金假作人"更进一层,以黄金人偶为喻,暗讽世人追逐虚妄。两个"假"字相呼应,构成递进式的哲学思考。

现代文译文: 彩饰缤纷香羹美,喜迎新春乐满怀。 我忆往事生惆怅,面对佳节反伤悲。 佛陀尚且笑人生如梦幻, 更何况那黄金铸就的假人形。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号