登录
[宋] 宋祁
中山花下举离樽，缟发萧萧重黯魂。
假节共辞金马闼，满更先入玉关门。
弥年锦帐残香燎，几夕兰陔撷露痕。
早伏青规奏边事，五芝泥熟待新恩。
《送屯田张中行罢成德军通判还朝》赏析
这首送别诗以细腻笔触勾勒出边关将领卸任还朝的复杂心境。首联"中山花下举离樽"以花下饯别的场景切入，"缟发萧萧"四字既写实又象征，白发与黯然魂销相映，暗示多年戍边之辛劳。颔联"假节共辞金马闼"与"满更先入玉关门"形成时空对仗，金马门与玉门关的意象组合，浓缩了从朝堂到边塞的宦海历程。
颈联转写室内细节，"弥年锦帐残香燎"以燃烧殆尽的香火喻指任期将尽，"几夕兰陔撷露痕"化用《诗经·小雅》"兰陔"典故，暗含对孝养父母的期许。尾联"早伏青规奏边事"体现儒将本色，而"五芝泥熟待新恩"以诏书紫泥为喻，既含对友人重获重用的祝福，又透露出宋代文人对皇恩的复杂心态。全诗在离愁中见豪迈，于婉约处藏风骨，典型体现诗人"红杏尚书"华美典丽的诗风。
现代文译文： 在中山的繁花下设宴饯别 你萧疏的白发更添黯然神伤 当年持节共离金马门赴任 如今任满先入玉关回朝 经年的锦帐里香炷将尽 多少夜在兰草丛中采集露痕 愿你早日以奏章陈述边关要务 那诏书的紫泥正等着新的恩宠
微信扫一扫
宋祁诗词推荐