登录

《奉和御制后苑赏花诗》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《奉和御制后苑赏花诗》原文

诏跸回清御,宸旒驻紫烟。

矞云霏汉幄,法曲度文弦。

猎翠雄风度,凝香甲帐褰。

仙葩浮羽葆,藻卫缛芝廛。

式宴千钟酒,迷魂七日天。

宸章纡宝思,休咏掩楼船。

现代文赏析、翻译

《奉和御制后苑赏花诗》赏析

这首应制诗以皇家苑囿赏花为题材,展现了宋代宫廷生活的华美气象。全诗通过铺陈皇家仪仗、音乐、宴饮等场景,营造出富丽堂皇的宫廷氛围。

首联"诏跸回清御,宸旒驻紫烟"以帝王仪仗开篇,紫烟意象暗示皇家气派。中间四联运用"矞云""法曲""猎翠""凝香"等意象群,构建出视听嗅全方位的感官盛宴。其中"仙葩浮羽葆"一句尤为精妙,将花卉比作仙人仪仗,既写实又超逸。尾联"宸章纡宝思"点明御制诗章的高妙,以"掩楼船"作结,留下余韵。

全诗对仗工整,用典自然,展现了诗人作为"西昆体"代表诗人的艺术特色,虽为应制之作,却能在华丽辞藻中见出匠心。

现代文译文: 圣驾回銮清道开,玉旒停驻紫云台。 祥云缭绕汉宫帐,雅乐悠扬文弦来。 翠色猎猎雄风展,香气凝结锦帐开。 仙花浮动羽葆舞,彩卫环绕芝田排。 盛宴千钟酒方酣,醉魂七日游天台。 御笔萦绕珍宝思,停咏掩映画船回。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号